"испанский стыд" meaning in All languages combined

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Русский язык",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Слова, датированные 2010-ми годами/ru",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Стыд/ru",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Фразеологизмы/ru",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "Фиксируется не позднее 2011\n.\nСогласно источникам в русскоязычном интернете, происходит от жарг. англ. Spanish shame, от неустановленной формы (возможно, связано с исп. vergüenza ajena). Тем не менее, собственно англоязычными словарями (в том числе англоязычным Викисловарем) в английском языке такого выражения не фиксируется.",
  "hypernyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "стыд"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "чувство"
    }
  ],
  "lang": "Русский",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "author": "Максим Сухагузов",
          "collection": "Афиша Daily",
          "date_published": "23 ноября 2017",
          "ref": "Максим Сухагузов, «„Тайна Коко“: образ смерти в мультфильмах Disney и Pixar» // «Афиша Daily», 23 ноября 2017 г. [НКРЯ]",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "Наверняка во всём этом ещё есть и элемент утрирования национальных клише, от которых любой нормальный мексиканец испытает испанский стыд, как если бы Disney вдруг сняла мультфильм про Россию с медведями и балалайкой.",
          "title": "„Тайна Коко“: образ смерти в мультфильмах Disney и Pixar"
        },
        {
          "author": "Елена Гусарева",
          "date": "2021",
          "ref": "Елена Гусарева, «Держись подальше», 2021 г.",
          "text": "Каждый раз оказываясь невольным свидетелем неловких потуг Марии объяснить очередной жертве, как там у них в Аргентине, я испытываю испанский стыд.",
          "title": "Держись подальше"
        },
        {
          "author": "К.А.Спектор",
          "date": "2021",
          "ref": "К.А.Спектор, «Посмотри на солнце», 2021 г.",
          "text": "Ох, почему твоя тупость тебя не волнует, а у меня от этого испанский стыд? Филипп выпрямился и расправил плечи. // — Испанский это типа горячий?",
          "title": "Посмотри на солнце"
        }
      ],
      "glosses": [
        "чувство неловкости или стыда, испытываемое человеком из-за поведения другого человека"
      ],
      "id": "ru-испанский_стыд-ru-phrase-nVH6thAV",
      "raw_glosses": [
        "неол., жарг. чувство неловкости или стыда, испытываемое человеком из-за поведения другого человека"
      ],
      "tags": [
        "neologism",
        "slang"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ɪˈspanskʲɪɪ̯ ˈstɨt"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "кринж"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "кукож"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "word": "Spanish shame"
    },
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "word": "vicarious embarrassment"
    },
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "word": "secondhand embarrassment"
    }
  ],
  "word": "испанский стыд"
}

{
  "categories": [
    "Русский язык",
    "Слова, датированные 2010-ми годами/ru",
    "Стыд/ru",
    "Фразеологизмы/ru"
  ],
  "etymology_text": "Фиксируется не позднее 2011\n.\nСогласно источникам в русскоязычном интернете, происходит от жарг. англ. Spanish shame, от неустановленной формы (возможно, связано с исп. vergüenza ajena). Тем не менее, собственно англоязычными словарями (в том числе англоязычным Викисловарем) в английском языке такого выражения не фиксируется.",
  "hypernyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "стыд"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "чувство"
    }
  ],
  "lang": "Русский",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "author": "Максим Сухагузов",
          "collection": "Афиша Daily",
          "date_published": "23 ноября 2017",
          "ref": "Максим Сухагузов, «„Тайна Коко“: образ смерти в мультфильмах Disney и Pixar» // «Афиша Daily», 23 ноября 2017 г. [НКРЯ]",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "Наверняка во всём этом ещё есть и элемент утрирования национальных клише, от которых любой нормальный мексиканец испытает испанский стыд, как если бы Disney вдруг сняла мультфильм про Россию с медведями и балалайкой.",
          "title": "„Тайна Коко“: образ смерти в мультфильмах Disney и Pixar"
        },
        {
          "author": "Елена Гусарева",
          "date": "2021",
          "ref": "Елена Гусарева, «Держись подальше», 2021 г.",
          "text": "Каждый раз оказываясь невольным свидетелем неловких потуг Марии объяснить очередной жертве, как там у них в Аргентине, я испытываю испанский стыд.",
          "title": "Держись подальше"
        },
        {
          "author": "К.А.Спектор",
          "date": "2021",
          "ref": "К.А.Спектор, «Посмотри на солнце», 2021 г.",
          "text": "Ох, почему твоя тупость тебя не волнует, а у меня от этого испанский стыд? Филипп выпрямился и расправил плечи. // — Испанский это типа горячий?",
          "title": "Посмотри на солнце"
        }
      ],
      "glosses": [
        "чувство неловкости или стыда, испытываемое человеком из-за поведения другого человека"
      ],
      "raw_glosses": [
        "неол., жарг. чувство неловкости или стыда, испытываемое человеком из-за поведения другого человека"
      ],
      "tags": [
        "neologism",
        "slang"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ɪˈspanskʲɪɪ̯ ˈstɨt"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "кринж"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "кукож"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "word": "Spanish shame"
    },
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "word": "vicarious embarrassment"
    },
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "word": "secondhand embarrassment"
    }
  ],
  "word": "испанский стыд"
}